如何給企業(yè)起英文名稱

　　根據(jù)我國(guó)企業(yè)和漢語(yǔ)的特點(diǎn)，結(jié)合中日韓企業(yè)英文名稱的經(jīng)驗(yàn)，我們建議企業(yè)在選擇英文名稱的時(shí)候可以進(jìn)行認(rèn)真考慮，權(quán)衡幾種命名方式的利弊，并根據(jù)注冊(cè)商標(biāo)的要求，確定最終方案。以田歌紡織公司為例，在英文命名的時(shí)候，我們進(jìn)行了如下的建議。

　　企業(yè)起英文名需知【第1句】：拼音

　　即原英文名稱tiange保持不變。中日韓都有一大批企業(yè)采取此種方式，而且，從日韓的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，對(duì)企業(yè)的國(guó)際化經(jīng)營(yíng)的影響不大，不是根本性的。

　　企業(yè)起英文名需知【第2句】：縮寫式

　　我國(guó)企業(yè)采取簡(jiǎn)稱式的很少，但是韓國(guó)、歐美公司卻很多，像HP、P&G、IBM、3M等。田歌可簡(jiǎn)稱TG，公司名稱為TGTextile。目前公司很多國(guó)外客戶都直接稱呼田歌為TG，這樣改名的話保持了一定的延續(xù)性。

　　目前簡(jiǎn)稱為TG的公司有：天機(jī)電子科技（中國(guó)）有限公司，T>ECH，韓國(guó)TG電腦公司，但都不是同業(yè)，咨詢律師后可以進(jìn)行注冊(cè)事宜。

　　企業(yè)起英文名需知【第3句】：音節(jié)詞

　　Tangor或者TanG，根據(jù)田歌的音節(jié)造詞，都是比較明快、易讀的詞。

　　企業(yè)起英文名需知【第4句】：組合創(chuàng)造詞

　　組合創(chuàng)造詞是最優(yōu)的選擇，例如Texong，其中，tex是紡織（textile）的縮寫，發(fā)音又與“田”諧音，表示田歌專注于紡織行業(yè)，song是英文“歌”的意思。因與前音節(jié)相連，省略s。Texong完全是新造詞，是中英文的完美結(jié)合，texong就是田歌，含義為“紡織之歌”，意境幽美，整個(gè)單詞發(fā)音清晰，有節(jié)奏感，大氣而有國(guó)際感，適于傳播。