形容金牛座的經典語句英文
131
2023-11-08
舉個例子:比如“李明亮”這個名字,有兩種寫法:
1)Li Mingliang ( 這種一般寫給中國人或會中文的人看,因為中國人習慣姓在前,名在后,你這樣寫的話,讀出來時他也才容易明白)
2)Mingliang Li (這個比較正式,國際上的正式場合用這種比較好,而且這個多是寫給外國人看的,因為英語國家的外國人習慣姓在前,名在后)
擴展資料:
為大家介紹一下英美人名,英美人姓名的排列是名在前姓在后。如John Wilson,John是名,Wilson 是姓。又如Edward Adam Davis, Edward是教名,Adam是本人名,Davis為姓。婦女的姓名,結婚后一般是自己的名加丈夫的姓。如Marie White女士與John Davis先生結婚,婚后女方姓名為Marie Davis。
在以前,中國人常常為自己取一個英文名字,然后加上自己的姓的拼音翻譯來組成英文名字,如黃曉明 取了個英文名叫Simon,那么黃曉明的完整英文名就是 Simon Huang。
如果按照粵語的發音翻譯黃翻譯為Wang,那么完整的英文名就是Simon Wang。這種翻譯為英文名字的方法是按照上面說過的英美人名格式進行翻譯,如果名和姓之間有中間名(Middle name),Middle name一般用簡寫。
到現在做為中國人如果有英文名字,在正式的場合可以參照這種格式進行翻譯。比如,搜狐創始人、董事局主席張朝陽的英文名字就寫成:Charles CY. Zhang. 搜狐所有英文正式文件中張朝陽的名字都是這樣寫的。
而如今隨中文的國際化,中國人的名字格式逐漸被世界人民所了解。直接按照中國人的習慣把中文名字翻譯成漢語拼音作為英文名的寫法也被國際人民所接受。比如西方大都知道Xi Jinping,Mao Zedong,Deng Xiaoping,很少見到Jinping XI,Zedong MAO,Xiaoping
DENG這種拼寫翻譯。
又比如奧運會上,所有中國運動員的名字在運動衣上都是這樣翻譯的(以前不是,后來國家頒布了《漢語拼音方案》,并解釋到《漢語拼音方案》是拼寫中文人名地名唯一標準后,統一改過來了)。所以,中國人名字的英文寫法,就是漢語拼音:姓在前,名在后,姓和名分開寫,姓和名的開頭字母均大寫!
中文名字翻譯英文名字格式一般分為以下幾種情況:
1、如果你是英文名字,中文的姓,可以按照西方的方式寫。例如:Rick Zhang
2、如果你是中文的拼音,按照中國的順序,姓在前,名在后,如果名字是三個字的,后兩個字拼音要連在一起。
如:張文潔Zhang Wenjie。中國人的姓在前名在后,英國人是名在前,姓在后。
3、此外銀行的寫法又不一樣,如果是銀行的寫法或護照的寫法,張文潔是這樣的:ZHANG WEN JIE 。
人名翻譯規則
1、中國名字翻譯成為英文時,按照漢語拼音來書寫,姓和名的首字母大寫,其中名字的拼音要寫在一塊。
2、已有固定英文的中國科學家、華裔外籍科學家以及知名人士,應使用其固定的英文名字。如:李政道譯成“T D Lee”。
3、科技圖書中的外國人名,按照譯名手冊翻譯成中文,并在第一個中文譯文后面加上該名字的英文名字。
4、同一文章中出現同姓的人時,中譯名前加各自名字的腳點以區分。
5、譯名手冊查不到的外文姓氏,可以結合譯名手冊按照音譯的原則處理。
6、不少國外知名科學家和知名人士已有習用的中譯名或漢名,則遵循其譯名不可音譯處理。如:Henry Norman Bethune翻譯為“白求恩”。
7、我國出版物固定已久的外國名字不能亂譯,如Elizabeth 翻譯成為“伊麗莎白”。
8、英文書中出現的俄國人民(這里很可能是打字打錯了,似乎是“名”-Angel注),譯成中文后,可以在后面加小括號用英文注上其俄文名。
9、日本人姓名的漢字要改為中文簡化字。碰到日本自造的漢字而中文又沒有對應的漢字時候,則應沿用日文漢字。
10、學術專著中的外國人名可以保留原名,而不譯成中文。在某些情況下,俄國人的姓名可以用拉丁文來拼寫。日本人的姓名也可以用羅馬文拼寫
11、人名譯名盡量采用音譯原則,慎用意譯原則。
按照這樣的格式中文名字翻譯為英文名字:
兩個字的是:比如:李月就應該寫:Li Yue
三個字的是:
1.單姓,比如:宋一天就應該寫:Song Yitian
2.復姓,比如:歐陽品就應該寫:Ouyang Pin
四個字的是:
1.單姓,比如:李雨中生就應該寫:Li Yuzhongsheng
2.復姓,比如:司馬相如就應該寫:Sima Xiangru
英美人姓名的排列是名在前姓在后。如John Wilson,John是名,Wilson 是姓。又如Edward Adam Davis, Edward是教名,Adam是本人名,Davis為姓。
婦女的姓名,結婚后一般是自己的名加丈夫的姓。如Marie White女士與John Davis先生結婚,婚后女方姓名為Marie Davis。
參考資料:百度百科-英文名
發表評論
暫時沒有評論,來搶沙發吧~