【第1句】：請(qǐng)遵守翻譯公司英文名稱的總原則

　　【第1句】：符合法律規(guī)范
　　【第2句】：符合英文習(xí)慣
　　【第3句】：中英文一致：英文名稱和認(rèn)證對(duì)象（簽約的公司名稱）的中文名稱建立關(guān)聯(lián)，符合認(rèn)證需要
　　【第4句】：不會(huì)造成誤導(dǎo)或混淆：不和國(guó)內(nèi)外著名品牌或企業(yè)，及阿里巴巴國(guó)際站已有會(huì)員英文名稱相沖突
　　【第5句】：不構(gòu)成任何侵權(quán)、不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)、或虛假宣傳

【第2句】：標(biāo)準(zhǔn)的英文名稱由四個(gè)字段組成：行政區(qū)劃+字號(hào)+行業(yè)+組織形式

　　例如：
　　杭州 ABC 廣告 有限公司 Hangzhou ABC Advertisement  Co., Ltd.

那么，外國(guó)名字公司怎么取

　　【第1句】：在公司起名中企業(yè)字號(hào)的英譯是最關(guān)鍵的
　　企業(yè)字號(hào)是企業(yè)無(wú)形資產(chǎn)中商譽(yù)的主要載體，是企業(yè)CIS策劃及品牌戰(zhàn)略中非常重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，應(yīng)該加以足夠的重視。一個(gè)成功的企業(yè)字號(hào)應(yīng)有利于消費(fèi)者和公眾很快識(shí)別企業(yè)，字?jǐn)?shù)宜短不宜長(zhǎng)，使消費(fèi)者容易記住；應(yīng)能夠取悅目標(biāo)消費(fèi)者，不但要在內(nèi)容上易被目標(biāo)消費(fèi)群體接受，讀起來(lái)也要朗朗上口。這一點(diǎn)跟商標(biāo)的要求很相似，事實(shí)上，世界上許多著名公司的商標(biāo)和企業(yè)字號(hào)是同一的。如IBM、Microsoft、Coca Cola等。
　　【第2句】：我國(guó)當(dāng)前在將企業(yè)字號(hào)譯成英文時(shí)，一般都是簡(jiǎn)單地采用漢語(yǔ)拼音。
　　用漢語(yǔ)拼音來(lái)取代英譯有幾個(gè)好處：
　　【第1句】：簡(jiǎn)便易行，所以容易流行；
　　【第2句】：漢語(yǔ)拼音比英譯更有利于保證企業(yè)專名的唯一性；
　　【第3句】：盲目譯成有意義的英文詞后可能會(huì)與某個(gè)消費(fèi)群體所在國(guó)的禁忌發(fā)生沖突，造成不良后果。
　　而采用對(duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)毫無(wú)意義的漢語(yǔ)拼音卻可以有效地避免這種現(xiàn)象。但是弊端也很明顯，純粹的漢語(yǔ)拼音組合，要起到取悅外國(guó)消費(fèi)者的目的，實(shí)在勉為其難；組合拼音的形式笨拙，且往往過(guò)于冗長(zhǎng)，違反了企業(yè)字號(hào)應(yīng)簡(jiǎn)短易記的規(guī)則；一個(gè)優(yōu)秀的企業(yè)字號(hào)應(yīng)能夠使消費(fèi)者產(chǎn)生某種積極的聯(lián)想，這一點(diǎn)漢語(yǔ)拼音更是難以做到。
　　【第3句】：一般情況下，企業(yè)字號(hào)可以用漢語(yǔ)拼音
　　我們也有很多成功的例子，如海爾集團(tuán)（Haier），但如果真想要擁有一流的有助于開拓國(guó)際市場(chǎng)的企業(yè)名稱，多數(shù)情況下需下一番苦功，取一個(gè)叫得響、“秀”得出的文原語(yǔ)有某種關(guān)聯(lián)，讓國(guó)內(nèi)人看了能很容易地與中文字號(hào)聯(lián)系起來(lái)。像聯(lián)想公司取的英文名Legend（英文釋義為：傳說(shuō)）完全是一個(gè)再造的英文詞，跟“聯(lián)想”毫無(wú)關(guān)系，總讓人覺得不合拍，需知，當(dāng)今中國(guó)，或者擴(kuò)大至整個(gè)華人世界，既懂英語(yǔ)又懂中文的雙語(yǔ)人群體日益壯大，企業(yè)起名時(shí)也應(yīng)照顧這部分人的感受。 應(yīng)避免起一個(gè)有確定英文含義的詞，但應(yīng)該追求引起某種積極的聯(lián)想，這是起名的高層次要求。
　　【第4句】：國(guó)際化字號(hào)。
　　當(dāng)然，起字號(hào)名已經(jīng)超出了普通翻譯的范疇，經(jīng)過(guò)“起字號(hào)”處理的企業(yè)名稱，可以是中文字號(hào)和英文字號(hào)一一對(duì)應(yīng)，也可以毫不相干。 看看一些著名公司的例子： 本田公司的英文名HONDA ,是日文“本田”的音譯； 東芝公司的英文名TOSHIBA是日文“東芝”的音譯； 海爾公司的英文名 Haier 是漢語(yǔ)“海爾”的音譯 雅弋爾襯衫公司的英文名Youngor 是younger（年青人）的變體 中國(guó)聯(lián)通的英文名Unicom是“聯(lián)合通訊”的英譯United Communications 的組合詞； 微軟公司的英文名Microsoft是“微機(jī)軟件”Micro-computer Software 的組合。 科龍電器公司的英文名Kelon 是漢語(yǔ)拼音Kelong的變體。 正泰電器 的英文名Chint 是模仿漢語(yǔ)拼音Zhengtai的發(fā)音而新造的詞。 通過(guò)以上例證我們可以學(xué)到幾條起英文字號(hào)的經(jīng)驗(yàn)： 所有的字號(hào)，不管是純英文、生造英文還是漢語(yǔ)拼音，都必須簡(jiǎn)潔、易記。如海爾公司的拼音Haier就是個(gè)佳例。 應(yīng)盡量修正為適合英語(yǔ)受眾誦讀，有利于其被世界各地的消費(fèi)者接受；如康佳彩電不機(jī)械照搬漢語(yǔ)拼音Kangjia,而改成讀音近似,而形狀更具英語(yǔ)特色的Konka。